Siglir tar il cuntegn

Header

Sprichwörter auf Rätoromanisch
Legenda: RTR
cuntegn

Chalender d'advent Proverbis per il mintgadi

RTR ha rimnà differents proverbis vegls en connex cun vivonda e bavrondas. Enconuschais Vus era intgins? Tgi sa forsa pudais Vus duvrar in u l'auter per Voss inscunters festivs.

Vivanda e bavrandas (divers idioms)

  • Tgi bein beiba, bein maglia.
  • La maglia ei nossa pagaglia.
  • La maglia fa travaglia.
  • Tgi che maglia la crosa, maglia il coc.
  • Quei che mazza bug, engrascha.
  • Cul schambun anfl'ins raschun.
  • Ei dat buca carn senz'ossa.
  • Igl ei buca mintga di perdanonza.
  • Grondas plauncas, grondas launcas.
  • Igl ei meglier da magliar tut quei ch'ins ha, che da dir tut quei ch'ins sa.
  • La fom, la fom, fa buca adina donn.
  • La fom catscha igl uors ord la tauna.
  • A tgi che vegn cun paun cun péra, tut fa biala tschera.
  • Il paun ei cars, cu ei maunca la muneida.
  • Bien vin fa tschintschar latin.
  • Ins sto beiber il vin e schar l'aua al mulin.
  • Pli buns il vin, pli spert la fin.
  • Aua cun vin fa mal a negin.
  • Cu el ei buius il vin, l'amicezia ei a fin.
  • Basta, frina ed aua dat pasta.
  • Per la fom ei meglier gries, che manedel.
  • Empruar va sur studiar.

Vallader?

  • Charn grassa non ha bain, fin la passa non vain.
  • Non s'chatta painch sainza viglanas.
  • Pan da chasa spisgiainta.
  • Pan dür, pan sgür.
  • Roba rara, roba chara.
  • Pan da patrun ha set cruostas.
  • Commina la farina, cur ais süssom la tina.
  • Chi svess fa, svess gioda.
  • Chi mel fo, mel gioda.
  • Be üna moula non po far farina.
  • Pan lam, va be sco stram.

Surmiran

  • Tgi tgi cuscigna, savoira.
  • Ple tg'ins o, e ple tg'ins vot.
  • La fom è la miglra cuschiniera.
  • Bun voin fa plidar latoin.
  • Froina ed ava fo pasta.
  • En maglia tschigrung.
  • En pang a latg.
  • L'ögl vo plü co'l bögl.
  • Amur non ais polenta.
  • Or d'ün bel taglier aisi bod mangià.
  • Üna form sco ün uors.
  • Aua tranter il vin, non fa buna fin.
  • Criu a cotg.

Artitgels legids il pli savens

Scrollar a sanestra Scrollar a dretga