Siglir tar il cuntegn

Header

audio
Paula Casutt Vincenz e ses cudesch triling
Or da Actualitad dals 19.12.2019.
laschar ir. Durada: 03:29 minutas.
cuntegn

OLÁ - Da nus para vocês Paula Casutt-Vincenz e ses cudesch rumantsch tudestg portugais

Misteri da glina pleina - Das Geheimnis der Mondnacht - O segredo de uma noite de luar

Uschia ha num il nov cudesch da l'autura Paula Casutt-Vincenz da Falera. Il protagonist en quest'istorgia d'uffants è ina palutta da maulta, fitg speziala. Ella è ina giuvna palutta che na sa betg sco il mund ves ‘or. Ella sa senta suletta. Ma tuttenina emprenda la palutta da maulta d'enconuscher il vegl Muli. Muli sa senta mal per la palutta da maulta e la porta cun sai. Sin questa via emprenda ella d' enconuscher blers collega, auda bleras istorgias, e vesa co il mund es.

Regal da Nadal per ils collavuraturs portughais

L'idea fa far quest cudesch è vegni dal nev da Paula Casutt-Vincenz che maina oz la firma da construcziun Casutt SA a Falera. Da ses 70 collavuraturs èn numnadamain da quai da 50 oriunds dal Portugal.

La mentalitad rumantscha e portugaisa è fitg sumeglianta.
Autur: Paula Casutt-Vincenzautura

E per pudair far in regal spezial sin Nadal è l'idea naschida da scriver in'istorgia en furma da cudesch e chanzun . Paula Casutt-Vincenz , che ha edì gia differents cudeschs , ha sinaquai scrit l'istorgia. Guido Tomaschett ha fatg las illustraziuns e Flavio Bundi ha cumponì la chanzun «Maun en maun» che fa era part dal cudesch. L'istorgia sco era la chanzun datti uss pia en trais linguatgs: rumantsch, tudestg e portughais.

Em português

Personen-Box aufklappenPersonen-Box zuklappen

O segredo de uma noite de luar

Este é o nome do novo livro da escritora Paula Casutt-Vincenz da Falera. A protagonista da história é uma pá de pedreiro muito especial. Ela é uma jovem pá de pedreiro que não conhece o mundo fora da sua garagem. Ela sente-se sozinha. Mas de um momento ao outro ela conhece Muli. O Muli compadece-se pela pequena pá de pedreiro e tenta ajuda-la a conhecer o mundo, levando-a consigo para fora do portão da garagem. Nessa viagem ela conhecerá muitos amigos, ouvirá muitas histórias, e sobretudo vai aprender a conhecer o mundo.

Prenda de natal

A idea deste livro foi do sobrinho de Paula Casutt-Vincenz, que é dono da firma Casutt SA em Falera. A firma tem 70 funcionários, dos quais 50 são portugueses.

As mentalidades portuguesa e romanche são muito parecidas, diz ela.

Para poder dar uma prenda especial a esses trabalhadores surgiu a idea de traduzir o livro e as músicas lá presentes em portugues. Paula Casutt-Vincenz, que já escreveu muitos outros livros, concebeu a historia, Guido Tomaschett fez as illustrações, e Flavio Bundi compôs a cançao “Mão em mão” que faz parte do livro. A história e as canções estão em três línguas, alemão, romanche e português.

RTR canorta 19:00

Dapli sur da l'autura Paula Casutt-Vincenz: