sursilvan
| tarlischar sc'in marenghin | übers ganze Gesicht strahlen |
| schar siglir la chicra | zornig werden |
| haver tochen las ureglias | die Nase voll haben |
| temer sc'ina spada | sich vor etwas schrecklich fürchten |
surmiran
| aveir ensatge segl poppen | etwas auf dem Herzen haben |
| piglier a cor ensatge | etwas zu Herzen nehmen |
vallader/puter
| nu tmair gnanc il diavel | sehr mutig sein |
| crider sosas larmas | bitterlich weinen |
sutsilvan
| far calenders | Trübsal blasen |
| DEUTSCH | RUMANTSCH GRISCHUN | SURSILVAN | SUTSILVAN | SURMIRAN | VALLADER | PUTER |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lächeln | surrir | surrir | surrir | surreir | surrier | surrir |
| lachen | rir | rir | rir | reir | rier | rir |
| strahlen | traglischar | tarlischar | targlischear | targlischier | straglüschir | glüschir |
| sich freuen | sa legrar | selegrar | salegrar | sa legrar | s'allegrar | s'allegrer |
| geniessen | giudair | guder | giuder | galdeir | giodair | giodair |
| ermutigen | encuraschar | encuraschar | ancuraschar | ancurascher | incuaschir | incurascher |
| weinen | bragir | bargir | bargir | bargeir | cridar | crider |
| seufzen | schemair | schemer | schamer | schameir | dschemar | dschemer |
| sich ärgern | sa grittentar | segrittentar | sagritantar | sa vilantar | sa rabgiantar | as grittanter |
| schimpfen | sdiavlar | sevilar | savilar | sdiavlar | blastemmar | blastmer |
| jammern | lamentar | lamentar | salamantar | sa lamentar | as lamentar | s'almenter |
| hassen | odiar | hassegiar | hassagear | odiier | ödiar | ödier |