Ils auters cun nossa correspundenta Romana Costa

«Tunz mer e ligu lehm» (Ma dai in toc paun). Mattenenglisch: la lingua secreta dal Mattaquartier a Berna

Il «Mattequartier» a Berna.
Legenda da maletgs: Il «Mattequartier». KEYSTONE

Da pli baud stevan ils aristocrats, burgais e patrizians da Berna en il center vegl, che trona sin ina collina. Sutvart - en il quartier da la Matta, gist sper il flum Aara - era la classa bassa da chasa: schurnaliers, pestgaders, viturins ed auters.
E quels abitants discurrivan in'atgna lingua: il uschenumnà «mattenenglisch», ina lingua secreta, per pudair blastemmar sur dals ritgs e nobels survart.

Ma era anc oz datti glieud che cultivescha questa lingua ed emposta en la pitschna butia da la matta «e ligu lehm» e survegnan in toc paun.
Dapli da questa lingua sa nossa correspundenta a Berna Romana Costa.

Autur/a: RTR/dh