Sie suchen rätoromanische Sprüche für verschiedene Lebenslagen? Hier haben wir einige Sprüche zu unterschiedlichen Themen auf Rumantsch Grischun für Sie zusammengestellt – natürlich mit deutscher Übersetzung. Viel Spass beim Stöbern und Ideen sammeln.
Machen Sie jemandem eine Freude und verschicken Sie Postkarten mit rätoromanischen Grüssen. Ob Glückwünsche, Einladungen oder Sprüche – es warten über 30 Sujets auf Sie. Los geht's!
Rätoromanische Trauersprüche
Cura ch'il sulegl da la vita va da rendì, traglischan las stailas da la memoria.
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung.
___
Nus essan trists da perder tai, ma engraziaivels d'avair pudì viver cun tai. Ti restas per adina en noss cors.
Wir sind traurig, dich zu verlieren. Dankbar, dass wir mit dir leben durften. Du wirst für immer in unseren Herzen bleiben.
___
Ti n'es betg pli là, nua che ti eras. Ti es però dapertut, nua che nus essan.
Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall dort, wo wir sind.
___
Plain amur e fidanza has ti prendì nus per il maun e mussà a nus il mund. Nus essan immens loschs da tai ed engraziaivels per tut las regurdientschas custaivlas e las valurs preziusas che ti laschas enavos a nus. Ti restas e vivas vinavant en noss cors.
Voller Liebe und Vertrauen hast du uns an die Hand genommen und uns die Welt gezeigt. Wir sind unendlich stolz auf dich und dankbar für all die kostbaren Erinnerungen und Werte, die du uns zurücklässt. Du bleibst und lebst in unseren Herzen weiter.
___
Sche vus pensais a mai, na sajas betg trists, mabain hajas il curaschi da raquintar da mai e da rir. Laschai a mai ina plazza en voss mez, sco quai che jau hai gì durant la vita.
Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, wie ich ihn im Leben hatte.
___
Ina vusch bain enconuschenta tascha. In uman ch'è adina stà qua, n'è betg pli. Quai che resta èn memorias plain engraziaivladad che nagin na po prender.
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die niemand nehmen kann.
Rätoromanische Geburtstagssprüche
Cordiala gratulaziun! Per tes anniversari bler'amur, bellas surpraisas, sulegl, plaschair, fortuna e sanadad.
Herzliche Gratulation! Zu deinem Geburtstag viel Liebe, schöne Überraschungen, Sonne, Freude, Glück und Gesundheit.
___
Igl è temp per far in viva.
Es ist Zeit, mal wieder anzustossen.
___
Oz has ti propi da far ils mauns plains – cun giudair, siemiar, relaxar, laschar far surpraisas ed esser en il settavel tschiel!
Heute hast du wirklich alle Hände voll zu tun – und zwar mit Geniessen, Träumen, Entspannen, Überraschungen und: glücklich sein!
___
Ils megliers anniversaris èn quels che nus n'avain anc betg festivà!
Die besten Geburtstage sind doch immer noch die, die wir noch nicht gefeiert haben!
___
Mintgina e mintgin che ha l'abilitad da vesair quai ch'è bel, na vegn mai a vegnir vegl.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Rätoromanische Weihnachtssprüche
Bellas festas da Nadal! Jau giavisch a tai ina cuppina plain ventira, in tschadun plain legria ed ina presa magia per embellir ils dis da festa.
Fröhliche Weihnachten! Ich wünsche dir eine Tasse voller Glück, einen Löffel voller Freude und eine Prise voller Magie, um die Feiertage zu versüssen.
___
Ussa traglischan las chandailas dapertut. Jau giavisch a tai che lur chalur e lur privadientscha accumpognian tai l’entir onn. Bellas festas da Nadal.
Jetzt leuchten die Kerzen überall. Ich wünsche dir, dass deren Wärme und Geborgenheit dich durch das gesamte Jahr begleitet. Ein frohes Weihnachtsfest.
___
Per Nadal ta giavisch jau in bel temp cun la famiglia, dis da festa recreativs ed in bun onn nov plain schlantsch.
Zu Weihnachten wünsche ich dir eine fröhliche Zeit mit der Familie, erholsame Feiertage und einen schwungvollen Rutsch ins neue Jahr.
Rätoromanische Hochzeitswünsche
Cordiala gratulaziun per vossas nozzas. Blera fortuna, amur, pasch, sanadad e sulegl per vossa via communabla. Prendai adina puspè temp in per l’auter.
Herzliche Gratulation zur Hochzeit. Viel Glück, Liebe, Frieden, Gesundheit und Sonne für euren gemeinsamen Lebensweg und dass ihr euch immer wieder Zeit für euch nehmt.
___
Per vossa vita communabla giavischain nus a vus tut il bun, bler fortuna ed amur perpetna!
Für euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir euch alles Gute, Glück und ewige Liebe!
___
Ina convivenza plain respect e plain amur – quai giavischain nus a vus per voss di da nozzas. Giudai voss avegnir communabel.
Ein respektvolles Miteinander voller Liebe – das wünschen wir euch zu eurem heutigen Hochzeitstag. Geniesst eure gemeinsame Zukunft.
Rätoromanische Motivationssprüche
Ti es unica, extraordinaria ed insumma grondiusa. Bel ch'i dat tai.
Du bist einzigartig, wunderbar und einfach grossartig. Schön, dass es dich gibt.
___
Fa quai che ti fas gugent e suonda tes cor. Betg tema da dir quai che ti pensas. Fa sbagls ed emprenda dad els. Crai en tai ed en tias fermezzas – tut è pussaivel. Resta sco che ti es e na smetta mai da siemiar. Jau sun adina qua per tai.
Mache das, was du liebst und folge deinem Herzen. Fürchte dich nicht, das zu sagen, was du denkst. Mache Fehler und lerne daraus. Glaub an dich und deine Stärken – du kannst alles erreichen. Bleib so wie du bist und höre niemals auf zu träumen. Ich bin immer für dich da.
___
Fa l'emprim il necessari, lura il pussaivel, e tuttenina dumognas ti il nunpussaivel.
Tu zuerst das Notwendige, dann das Mögliche, und plötzlich schaffst du das Unmögliche.
