|
Ich liebe die Medias Grischunas. |
Jau charez las Medias Grischunas. |
Jeu carezel las Medias Grischunas. |
Jou ve bugent las Medias Grischùnas. 🔈 |
Ia carez las Medias Grischunas. |
Eau am las Medias Grischunas. 🔈 |
Eu am las Medias Grischunas. 🔈 |
|
Als ob du ein Musterkind gewesen wärst. |
Sco sche ti fissas stà in scolar sco ord la trucla. |
Sco sche ti fusses staus in scolar sco ord la trucla. |
Sco scha tei fussas sto egn scular parfetg/exemplaric. 🔈 |
Scu schi te fissas sto en scolar exemplaric. |
Scu scha tü füssast sto ün iffaunt exemplaric. 🔈 |
Sco cha tü füssast stat ün uffant exemplaric / our da la trocla. 🔈 |
|
Ich habe verdammt hart dafür gearbeitet. |
Jau hai lavurà huora fitg per quai. |
Jeu hai luvrau huora fetg per quei. |
Jou ve luvro nundieu dirameing par quegl. 🔈 |
Ia va luvro smaladet fitg per chegl. |
Eau d'he lavuro schmaladieu ferm per que. 🔈 |
Eu n'ha lavurà fich ferm per quai. 🔈 |
|
Ist doch wahr, dieser Pavian. |
È bain vaira, quest pavian. |
Ei toch ver, quei pavian. |
E bagn ver, que pavian. 🔈 |
È bagn veir, chel pavian. |
Es bain vaira, quist pavian / pizochel! 🔈 |
Es vaira, quist pavian. 🔈 |
|
Keine Panik auf der Titanik. |
Nagina panica sin la Titanica. |
Negina panica silla Titanica. |
Nigna panica sen la Titanica. 🔈 |
Nigna panica sen la Titanica. |
Üngüna panica sülla Titanica. 🔈 |
Ingüna panica sün la Titanica. 🔈 |
|
Das ist das Lebenswerk deines Grossvaters. |
Quai è l'ovra da vita da tes tat. |
Quei ei l'ovra da veta da tiu tat. |
Quegl e l'ovra da veta da tieus tat. 🔈 |
Chegl è l'ovra dalla veta da ties tat. |
Quist es l'ouvra da vita da tieu non. 🔈 |
Quist es l'ovra da teis bazegner. 🔈 |
|
Ich übernehme die Posta. |
Jeu surpigl la Posta. |
Jeu surprendel la Posta. |
Jou surprend la Posta. 🔈 |
Ia surpegl la Posta. |
Eau surpigl la Posta. 🔈 |
Eu surpigl la Posta. 🔈 |
|
Wahrheit, Sorgfalt und Objektivität. |
Vardad, diligenza ed objectivitad. |
Verdad, diligenza ed objectivitad. |
Vardad, quito ad objectivadad. 🔈 |
Verdad, diligenza ed objectivitad. |
Varded, diligenza ed objectivited. 🔈 |
Vardà, permura ed objectività. 🔈 |
|
Mach Journalismus haben sie gesagt, das macht Spass haben sie gesagt. |
Fai schurnalissem, hani ditg. Quai fa plaschair, hani ditg. |
Fai schurnalissem, han ei detg. Quei fa plascher, han ei detg. |
«Fe schurnalissem,» ân els getg. «Quegl fa plascher,» ân els getg. 🔈 |
Fò schurnalissem, on els detg. Chegl fò plascheir, on els detg. |
Fo schurnalissem, haune dit. Que fo plaschair, haune dit. 🔈 |
Fa schurnalissem han els dit, quai fa plaschair han els dit. 🔈 |
|
Wir könnten auch eine Beiz zusammen aufmachen. |
Nus pudessan er avrir ensemen in'ustaria. |
Nus savessan era arver ensemen in'ustria. |
Nus dus pudessan ear earver egn'ustreia.🔈 |
Nous pudessan er darveir ansemen en'ustareia. |
Nus pudessans eir avrir insembel ün'ustaria. 🔈 |
No pudessan eir drivir insembel ün'ustaria. 🔈 |
|
Es braucht nur etwas Geduld und ein dickes Fell. |
I dovra be in zic pazienza ed ina pel dira. |
Ei drova mo intec pazienzia e pial dira. |
Igl dovra me ampo pazienztga ad egna beal dira. 🔈 |
I dovra angal en po pazienztga ed ena pel deira. |
A drouva be ün pô pazienzcha ed üna pel düra. 🔈 |
I voul be ün zich pazienza ed üna pel düra. 🔈 |
|
Hier gibt es eigene Gesetze. |
Qua datti atgnas leschas. |
Cheu datti atgnas leschas. |
Qua valan otras lechas. / Qua e'gl otras leschas ca cumondan. 🔈 |
Cò dattigl atgnas leschas. |
Cò do que egnas ledschas. 🔈 |
Quia daja aignas ledschas. 🔈 |
|
Du kannst nicht mit der Brechstange kommen. Das muss von innen kommen. |
Ti na poss betg vegnir cun il palfier. Quai sto vegnir d'endadens anora. |
Ti sas buc vegnir cul palfier. Quei sto vegnir da dadens ano. |
Tei dastgas betga far diever digl pal fier. Quegl sto vagnir da davains anor. 🔈 |
Te sast betg neir cugl palfier. Chegl stò neir da davains. |
Tü nu poust gnir cul pelfier. Que stu gnir da dadains oura. 🔈 |
Tü nu poust gnir cul palfier. Quist sto gnir da dadaint oura. 🔈 |
|
Du bist Persona non grata. |
Ti es persona non grata. |
Ti eis persona non grata. |
Tei es parsùna «non grata.» 🔈 |
Te ist persona non grata. |
Tü est persuna non grata. 🔈 |
Tü est persuna non grata. 🔈 |
|
Das wird einschlagen wie eine Bombe. |
Quai vegn a pitgar en sc'ina bumba. |
Quei vegn a schlagar en sc'ina bumba. |
Quegl vean a tutgear sco egna bumba. 🔈 |
Chegl vign a dar aint scu ena bomba. |
Quist picharo aint scu üna bomba! 🔈 |
Quist vegn a dar aint sco üna bomba. 🔈 |
|
Ihr seid Helden und Heldinnen. |
Vus essas eroxs ed eroxas. |
Vus essas heroxs e heroxas. |
Vus essas igls herox a las heroxas. 🔈 |
Vous ischas igls eroxs e las eroxas. |
Vus essas eroes ed eroinas. 🔈 |
Vo eschat ils protagonists e las protagonistas. 🔈 |
|
Eine Runde Shots. |
Ina runda shots. |
Ina runda shots. |
Egna runda shots. 🔈 |
Ena runda shots. |
Üna runda shots. 🔈 |
Üna runda shots. 🔈 |
|
Diese perfiden Esel! |
Quels asens perfids! |
Quels asens perfids! |
Quels asens parfids! 🔈 |
Chels asens perfids! |
Quels esans perfids! 🔈 |
Quels asens perfids. 🔈 |
|
So ein Schwachsinn! |
Tge merda! |
Tgei fuera/miarda! |
Tge stupidadad! 🔈 |
Tge merda! |
Che cac! 🔈 |
Uschè ün idiotissem. 🔈 |
|
Scheiss Presse! Lasst uns in Ruhe! |
Pressa da la merda! Laschai en ruaus nus! |
Pressa dalla miarda! Schei en ruaus nus! |
Pressa da tùn! Schad cumpos nus! 🔈 |
Pressa da merda! Lasche cumpôss nous! |
Pressa da merda! Laschè in pos a nus! 🔈 |
Pressa da merda! Laschai in pos a no. 🔈 |
|
Ich habe die Schnauze gestrichen voll! |
Jau hai il nas uschè plain. |
Jeu hai il nas aschi plein. |
Jou sund ner anfis/a. 🔈 |
Ia va igl nas plagn! |
Eau d'he il nes plain. 🔈 |
Eu n'ha il nas plain. 🔈 |
|
Scher dich zum Teufel! |
Va a Chicago! |
Va a Chicago! |
Va an pegna! 🔈 |
Vo a Chicago! |
Vo't fer arder! 🔈 |
Va sül schimmel dal diavel. 🔈 |
|
Ich darf den ganzen Mist wieder ausbaden. |
Jau hai puspè da mangiar ora la merda. |
Jeu hai puspei da magliar ora la miarda. |
Jou sto puspe star bùn/a par tut quella buglia. 🔈 |
Ia dastg puspe magler or la merda. |
Eau d'he da maglier oura la merda. 🔈 |
Eu stoss darcheu magliar oura la merda. 🔈 |
|
Ein Züzi ist Chefredaktor der letzten rätoromanischen Zeitung. |
In Züzi è il schefredactur da l'ultima gasetta rumantscha. |
In Züzi ei il schefredactur dalla davosa gasetta romontscha. |
Egn Züzi e igl schefredactur da la davosa giaseta rumàntscha. 🔈 |
En Züzi è igl schefredactour dalla davosa gasetta rumantscha. |
Ün Züzi es schefredactur da l'ultima giazetta rumauntscha. 🔈 |
Ün Züzi es schefredactur da l'ultima gasetta rumantscha. 🔈 |
|
Manchmal könnte ich dich zum Mond schiessen. |
Mintgatant pudess jau ta sajettar sin la glina. |
Mintgaton savess jeu sittar tei silla glina. |
Mintgatànt pudess jou sagitar te sen la gliegna. 🔈 |
Mintgatant savessa sagettar tè sen la gligna. |
Minchataunt at savessi schluppetter sülla glüna! 🔈 |
Minchatant at pudessa trametter sülla glüna. 🔈 |
|
Bist du verrückt? |
Es ti nar/narra? |
Has che trai? |
Es or da senn? / Es ord igl tganvo? 🔈 |
Ist te nar/narra? |
Est tü nar/ narra? 🔈 |
Est tü nar / narra? 🔈 |
|
Es ist nie falsch, die Wahrheit zu schreiben. |
I n'è mai fauss da scriver la vardad. |
Igl ei mai falliu da scriver la verdad? |
Igl e mena falo da scriver la vardad. 🔈 |
Igl è mai fallo da screiver la verdad. |
A nun es mê fos da scriver la vardet. 🔈 |
I nun es mai sbaglià a dir la vardà. 🔈 |
|
Willst du wieder die Welt retten? |
Vuls puspè spendrar il mund? |
Vuls puspei spindrar il mund? |
Vol puspe spindrar igl mund? 🔈 |
Vot puspe spindrar igl mond? |
Voust darcho salver il muond? 🔈 |
Voust Tü darcheu salvar il muond? 🔈 |
|
Der letzte Rätoromane |
L'ultim Rumantsch |
Il davos Romontsch |
Igl davos Rumàntsch 🔈 |
Igl davos Rumantsch |
L'ultim Rumauntsch 🔈 |
L'ultim Rumantsch 🔈 |
|
Jetzt mal halblang. |
Uss be patgific. |
Ussa mo pacific. |
Ussa me patschific. 🔈 |
Ossa angal patgific. |
Uossa be plaun / pachific. 🔈 |
Uossa be planet. 🔈 |
|
Du hast gegen den Kodex verstossen. |
Ti has cuntrafatg al codex. |
Ti has cunterfatg al codex. |
Tei âs cunterfatg agl codex. 🔈 |
Te ast cunterfatg agl codex. |
Tü hest cunterfat il codex. 🔈 |
Tü hast cuntrafat al codex. 🔈 |
|
Die hätten uns erledigt! |
Quels avessan fatg flucs cun nus. |
Quels vessan fatg flucs cun nus. |
Quels vessan liquido nus. 🔈 |
Chels vessan fatg fitto nous. |
Quels vessan fat zappaditsch cun nus. 🔈 |
Quels ans vessan liquidà! 🔈 |
|
Wir befinden uns mitten in einer Schlacht. |
Nus ans chattain amez ina battaglia. |
Nus sesanflein amiez ina battaglia. |
Nus eassan amiez egna bataglia / egn cumbat. 🔈 |
Nous ans cattagn anmez ena battaglia. |
Nus essans immez üna battaglia. 🔈 |
No ans rechattain immez üna cumbatta. 🔈 |
|
Wir sind vom Aussterben. |
Nus essan vid murir ora. |
Nus essan vid murir ora. |
Nus eassan par murir or. 🔈 |
Nous ischan ve digl mureir or. |
Nus essans vi dal murir oura. 🔈 |
No eschan vi dal murir oura. 🔈 |
|
Dein Idealismus hilft uns nicht. |
Tes idealissem na gida betg nus. |
Tiu idealissem gida buc nus. |
Igl tieus idealissem gida betg nus. 🔈 |
Ties idealissem ans gida betg. |
Tieu idealissem nun ans güda. 🔈 |
Teis idealissem nun ans güda. 🔈 |
|
Das ist kein Spiel. |
Quai n'è betg in gieu. |
Quei ei buc in giug. |
Quegl e nign gioi/tarmagl. 🔈 |
Chegl è nign gi. |
Quist nun es üngün gö. 🔈 |
Quist nun es ün gö. 🔈 |
|
Du wolltest Panik jetzt hast du sie. |
Ti vulevas panica, uss has ella. |
Ti levas panica, uss has ella. |
Tei levas panica, uss âs ella. 🔈 |
Te levas panica, ossa ast ella. |
Tü vulaivast panica, uossa hest ella. 🔈 |
Tü laivast panica, uossa tilla hast. 🔈 |
|
Das habe ich immer so gemacht und werde ich immer so machen. |
Quai hai jau adina fatg uschia e quai vegn jau er adina a far uschia. |
Quei vai jeu adina fatg aschia e vegn era adina a far aschia. |
Quegl ve jou adigna fatg ascheia a vint ear adigna a far ascheia. 🔈 |
Chegl vaia adegna fatg uscheia e niroia er adegna a far uscheia. |
Que d'heja adüna fat uschè e faro eir adüna uschè. 🔈 |
Uschè n'haja adüna fat e farà eir in avegnir. 🔈 |
|
Ich bin zu alt für diesen Startup-Quatsch. |
Jau sun memia vegl per quai plunder da start-up. |
Jeu sun memia vegls per quei plunder da start-up. |
Jou sund megna vigl par quella balurdeia da start-up. 🔈 |
Ia sung mengia vigl/viglia per chellas tgutgadads da start-up. |
Eau sun memma vegl/veglia per quist plunder da start-up. 🔈 |
Eu sun massa vegl per quist cacau da start-up. 🔈 |
|
Das ist ein Fiasko. |
Quai è in fiasco. |
Quei ei in fiasco. |
Quegl e egn desaster. 🔈 |
Chegl è en fiasco. |
Quist es ün fiasco. 🔈 |
Quist es ün fiasco. 🔈 |
|
Gibt es Probleme mit der Druckerei? |
Datti problems cun la stamparia? |
Datti problems culla stamparia? |
Datigl problems cun la stampareia? 🔈 |
Dattigl problems cun la stampareia? |
Do que problems culla stamparia? 🔈 |
Daja problems cun la stamparia? 🔈 |
|
Wir sind nicht das FBI. |
Nus n'essan betg il FBI. |
Nus essan buc igl FBI. |
Nus essan betg igl FBI. 🔈 |
Nous ischan betg igl FBI. |
Nus nun essans il FBI. 🔈 |
No nun eschan il FBI! 🔈 |
|
Wir finden immer Leichen im Keller. |
Nus chattain fin ed ina bara zuppada. |
Nus anflein fin ed ina bara zuppada. |
Nus catagn adigna baras gio'n tschaler. 🔈 |
Nous cattagn adegna baras zuppadas. |
Nus chattains adüna belas in murütsch. 🔈 |
No chattain adüna baras giò'n schler. 🔈 |
|
Räumen Sie zuerst Ihren eigenen Keller auf, bevor Sie sich an meinen machen. |
Faschai l'emprim urden en ses agen tschaler avant che far urden en mes. |
Fagei gl'emprem uorden en Vies agen tschaler avon che far uorden en miu. |
Faged gl'amprem urden an Voss agen tschaler avànt ca s'ampatgear digl mieus. 🔈 |
Rumage igl amprem se igl agen schler, avant tgi far urden aint igl mies. |
Ch'ella /el fatscha il prüm uorden in sieu egen murütsch, aunz ch'el / ella vo vi da mieu. 🔈 |
Ch'El/Ella fetscha il prüm uorden in seis agen schler, avant co cumanzar cun meis. 🔈 |
|
An die Arbeit! |
A la lavur! |
Alla lavur! |
A la lavur! 🔈 |
Alla lavour! |
A la lavur! 🔈 |
A la lavur! 🔈 |
|
Ich lasse mich nicht kaufen. |
Mai na pon ins betg cumprar. |
Mei san ins buca cumprar. |
Jou sùnd betg corupt/a. 🔈 |
Ia ma lasch betg cumprar. |
Eau nu'm lasch cumprer. 🔈 |
Eu nu'm lasch cumprar! 🔈 |
|
Kein Geld, kein Druck, ist das unser Grounding? |
Ni daners ni stampa, è quai noss grounding? |
Ni daners ni stampa, ei quei nies grounding? |
Nigns daners, nigna stampa, e quegl la nossa fegn? 🔈 |
Nign daners, nigna stampa, è chegl noss grounding? |
Üngüns raps, üngüna stampa, es quist nos grounding? 🔈 |
Ingüns raps, ingün squitsch, es quist nossa fin? 🔈 |
|
Du kennst meine Familie, die sind alle «durre bi rot». |
Ti enconuschas mia famiglia, tuts èn in zic atras. |
Ti enconuschas mia famiglia, tuts ein empau atras. |
Tei ancanuschas la mia famiglia, quels en tuts ord la sùna. 🔈 |
Te canoschas mia famiglia, chels sbattan tots. |
Tü cugnuoschast a mia famiglia, quels sbattan tuots. 🔈 |
Tü cugnuoschast a mia famiglia, quels sun tuots tras. 🔈 |
|
Du bist ein Blödmann. |
Ti es in tgutg. |
Ti eis in tappalori. |
Tei es egn tabalori/cuculen. 🔈 |
Te ist en tabalori. |
Tü est ün pizochel. 🔈 |
Tü es ün pluffer. 🔈 |
|
Das Wasser steht mir bis hier, ich kriege kaum Luft. |
Jau hai l'aua enfin qua, jau na poss strusch trair flad. |
Jeu hai l'aua tochen cheu, jeu sai strusch trer flad. |
Jou ve l'aua tocen sut igl mantùn, jou vignt strusch a flo. 🔈 |
Ia va l'ava fignen cò, ia poss strousch trer flo. |
Eau d'he l'ova fin cò, eau nu riv bod pü da trer il fled. 🔈 |
L'aua am sta fin quia, eu nu tschüf plü flà. 🔈 |
|
Du wolltest doch die Zügel in die Hand nehmen. |
Ti vulevas bain prender las mastrinas en maun. |
Ti levas bein prender las hottas enta maun. |
Tei levas bagn cumandar las feastas. 🔈 |
Te levas bagn aveir igls mustrigns ainta mang. |
Tü vulaivast piglier ils frendaivels in maun. 🔈 |
Tü laivast tour las mastrinas in man. 🔈 |
|
Ich würde mein Leben für dich hergeben. |
Jau dess mia vita per tai. |
Jeu dess mia veta per tei. |
Jou dess mia veta par te. 🔈 |
Ia dess mia veta per tè. |
Eau dess mia vita per te. 🔈 |
Eu dess nan mia vita per tai. 🔈 |
|
|
|
Ich bitte dich nur, nicht noch mehr Öl ins Feuer zu giessen. |
Jau ta supplitgesch da betg better anc dapli ieli en il fieu. |
Jeu supplicheschel tei da buc better aunc dapli ieli el fiug. |
Jou suplitgesch te me, da betg ànc dearsher daple ieli agl fiac. 🔈 |
Ia ta supplitgesch da betg svidar anc daple ieli aint igl fi. |
Eau supplichesch be da nu bütter auncha dapü öli i'l fö. 🔈 |
Eu at giavüsch da na büttar aint daplü öli aint il fö. 🔈 |
|
Das ist ein Furz! |
Quai è in trettel! |
Quei ei in pup! |
Quegl e egn tretel! 🔈 |
Chegl è ena toffa! |
Que es ün tof! 🔈 |
Quist es ün tof! 🔈 |
|
Das Leben erfordert mehr Fingerspitzengefühl. |
La vita pretenda dapli finezza. |
La veta pretenda dapli finessa. |
La veta pretenda daple sensibladad. 🔈 |
La veta pretenda daple sensibladad. |
La vita pretenda dapü finessa. 🔈 |
La vita pretenda daplü sensibilità / tact. 🔈 |
