|
Hallo, wie geht's? |
Hallo, co vai? |
Hallo, co vai? / Has bien? |
Allegra, co va'gl? |
Hallo, scu vogl? Ast pulit? |
Hallo, cu vo que? 🔈 |
Hallo, co vaja? 🔈 |
|
Alles klar, wie geht es dir? |
Tut en urden, co vai cun tai? |
Tut en uorden, co vai cun tei? |
Tut an urden, co va'gl cun te? |
Tot an urden, scu vogl cun tè? |
Tuot in uorden, cu vo que cun te? 🔈 |
Tuot in uorden, co vaja cun tai? 🔈 |
|
Mir geht es gut, und dir? |
Cun mai vai bain e cun tai? |
Cun mei vai bein e cun tei? |
Jou stund bagn a tei? |
Cun me vogl bagn e cun tè? |
A me vo que bain e cun te? 🔈 |
Cun mai vaja bain e cun tai? 🔈 |
|
Heute nicht so gut. Ich habe Kopfschmerzen. |
Oz na vai betg uschè bain. Jau hai mal il chau. |
Oz vai buc aschi bein. Jeu hai mal il tgau. |
Oz stund jou betg schi bagn. Jou ve mal igl tgieu. |
Oz betg schi bang. Ia va mal agl tgea. |
Hoz nu stuni uschè bain. Eau d'he mel il cho. 🔈 |
Hoz nu'm vaja bain, eu n'ha mal il cheu. 🔈 |
|
Heute mag ich nicht so. Mir fehlt die Motivation. |
Oz na poss jau betg propi. A mai manca la motivaziun. |
Oz poss jeu buc propi. A mi maunca la motivaziun. |
Oz sund jou betga propi seda tgieu. La motivaziùn mi manca. |
Oz possa betg propa. La mutivaziun am mantga. |
Hoz nu rivi propi. Am mauncha la motivaziun. 🔈 |
Hoz nun haja blera vöglia, a mai manca la motivaziun. 🔈 |
|
Hattest du einen schönen Tag? |
Has gì in bel di? |
Has giu in bi di? |
Âs passanto egn beal gi? |
Ast gia en bel de? |
Hest gieu ün bel/bun di? 🔈 |
Hast gnü ün bel di? 🔈 |
|
Schön dich zu sehen. |
Bel da vesair tai. |
Bi da veser tei. |
Bi da vaser te. |
Bel da vaseir tè. |
Bel d'at vzair. 🔈 |
Bel da't verer. 🔈 |
|
Hat mich gefreut. |
M'ha fatg plaschair. |
Ha fatg plascher. |
Mi â fatg plascher. |
Ò fatg plascheir. |
M'ho fat plaschair. 🔈 |
M'ha fat plaschair 🔈 |
|
Melde dich mal. |
T'annunzia ina giada. |
S'annunzia inaga. |
T'anunztga egn'eada. |
T'annunztga eneda. |
Annunzcha't üna vouta. 🔈 |
T'annunzcha üna jada. 🔈 |
|
Was gibt es Neues bei dir? |
Tge datti da nov tar tai? |
Tgei datti niev tier tei? |
Tge dat igl da niev tier te? |
Tge dattigl da nov tar tè? |
Che do que danövs tar te? 🔈 |
Che daja da nouv pro tai? 🔈 |
|
Bis bald. |
A bainbaud. |
Tochen gleiti. |
Antocen bagnbòld. |
Anfignen pi tard. |
A bainbod! 🔈 |
Fin bainbod. 🔈 |
|
Hast du viel zu tun? |
Has bler da far? |
Has bia da far? |
Âs blear da far? |
Ast bler da far? |
Hest bger da fer? 🔈 |
Hast bler da far? 🔈 |
|
Wie läuft es bei der Arbeit / im Studium? |
Co gira a la lavur / en il studi? |
Co marschi alla lavur / el studi? |
Sco va'gl a la lavur / agl studi? |
Scu marschigl tar la lavour / aint igl studi? |
Cu vo que a lavur / i'l stüdi? 🔈 |
Co vaja a lavur / Co va il stüdi? 🔈 |
|
Was machst du beruflich? |
Tge fas ti professiunalmain?/ Tge lavuras ti? |
Tgei fas ti professiunalmein?/ Tgei lavuras ti? |
Tge fas tei da mastregn? |
Tge fast te professiunal? Tge lavouras te? |
Che fest tü professiunelmaing / da professiun? / Che lavurast tü? 🔈 |
Che fast tü professiunalmaing / da professiun / che lavurast tü? 🔈 |
|
Ich arbeite im XY Bereich. |
Jeu lavur en il sectur da XY. |
Jeu lavurel el sectur da XY. |
Jou lavur agl sectur da XY. |
Ia lavour agl sectour da XY. |
Eau lavur i'l sectur / illa partiziun da XY. 🔈 |
Eu lavur i'l secturrt / illa partiziun XY. 🔈 |
|
Arbeitest du Zuhause oder in Büro? |
Lavuras a chasa u en biro? |
Lavuras a casa ni en biro? |
Lavuras a tgea near an biro? |
Lavouras a tgesa ni an biro? |
Lavurast a chesa u in büro? 🔈 |
Lavurast a chasa o in büro? 🔈 |
|
Ich habe mir das Büro Zuhause eingerichtet. |
Jau hai drizzà en mes biro a chasa. |
Jeu hai drizzau en miu biro a casa. |
Jou ve andrizo mieus biro a tgea. |
Ia va drizzo aint mies biro a tgesa. |
Eau d'he drizzo aint mieu büro a chesa. 🔈 |
Eu n'ha drizzà aint meis büro a chasa. 🔈 |
|
Pass auf dich auf. |
Guarda da tai. |
Mira da tei. |
De adatg da te. |
Varda da tè. |
Guarda da te. 🔈 |
Guarda da tai. 🔈 |
|
Freust du dich aufs Wochenende? |
T'allegras sin la fin d'emna? |
Selegras silla fin d'jamna? |
Salegras da la fegn d'eanda? |
T'allegras sen la fegn d'emda? |
T'allegrast sülla fin d'eivna? 🔈 |
T'allegrast sülla fin d'eivna? 🔈 |
|
Hast du Ferien geplant? |
Has planisà vacanzas? |
Has planisau vacanzas? |
Âs planiso las vacànzas? |
Ast planiso vacanzas? |
Hest già planiso vacanzas? 🔈 |
Hast planisà las vacanzas? 🔈 |
|
Was sind deine Ferienpläne? |
Tge èn tes plans da vacanzas? |
Tgei plans da vacanzas has? |
Tge plans âs par las tias vacànzas? |
Tge èn ties plans da vacanzas? |
Che sun tieus plans da vacanzas? 🔈 |
Che sun teis plans da vacanzas? 🔈 |
|
Wo warst du in den Ferien? |
Nua es staus/stada en vacanzas? |
Nua eis staus/stada en vacanzas? |
Noua es sto/es stada an vacànzas? |
Noua ist sto/stada an vacanzas? |
Inua est steda / sto in vacanzas? 🔈 |
Ingio est stat/statta in vacanzas? 🔈 |
|
Ich war mit meiner Schwester in XY. |
Jau sun stà/stada cun mia sora a XY. |
Jeu sun staus/stada cun mia sora a XY. |
Jou sund sto /stada cun mia sora a XY. |
Ia sung sto/stada cun mia sora a XY. |
Eau sun steda / sto cun mia sour a XY. 🔈 |
Eu sun stat/statta cun mia sour a XY. 🔈 |
|
Städtereise oder Ferien in der Natur – was gefällt dir besser? |
In viadi en ina citad ubain vacanzas en la natira – tge plascha meglier? |
In viadi en in marcau ni vacanzas ella natira – tgei plai meglier? |
Egn vieadi an egn martgieu ni vacànzas an la natira – tge ple miglier a tgei? |
En viadi an en martgea ni vacanzas an la nateira? Tge plai a tè migler? |
Ün viedi in üna cited u vacanzas illa natüra – che at plescha meglder? 🔈 |
Ün viadi in üna cità o vacanzas illa natüra – che at plascha meglder? 🔈 |
|
Ich träume von Ferien am Meer. |
Jau siemiel da vacanzas a la mar. |
Jeu siemiel da vacanzas sper la mar. |
Jou sasiemgn da vacànzas a la mar. |
Ia ma semtg da vacanzas sper la mar. |
Eau insömg da vacanzas al mer. 🔈 |
Eu insömg da vacanzas al mar. 🔈 |
|
Was machst du um dich zu erholen? |
Tge fas per ta revegnir? |
Tgei fas per serevegnir? |
Tge fas par saravagnir? |
Tge fast per ta revigneir? |
Che fest per at remetter? 🔈 |
Che fast per at recrear? 🔈 |
|
Wie war dein Wochenende? |
Co è tia fin d'emna stada? |
Co ei tia fin d'jamna stada? |
Co e tia fegn d'eanda stada? |
Scu è tia fegn d'emda stada? |
Cu es steda tia fin d'eivna? 🔈 |
Co d'eira tia fin d'eivna? 🔈 |
|
Konntest du die Sonne geniessen? |
Has pudì giudar il sulegl? |
Has saviu guder il sulegl? |
Âs pudieu giuder igl sulegl? |
Ast pudia galdeir igl suglegl? |
Hest pudieu giodair il sulagl? 🔈 |
Hast pudü giodair il sulai? 🔈 |
|
Was für ein tolles Wetter heute. |
Tge bellezza aura ch'igl è oz. |
Tgei bellezia aura ch'igl ei oz. |
Tge grandius'ora c'igl fa oz. |
Tge belleza ora tgi è oz. |
Che ora da bellezza hoz! 🔈 |
Che ora da bellezza hoz. 🔈 |
|
Es ist kalt/warm geworden. |
Igl è vegnì fraid/chaud. |
Igl ei vegniu cauld/freid. |
Igl vagnieu pulit tgòld/fred. |
Igl è nia freid/tgod. |
Ad es gnieu vaira fraid/chod. 🔈 |
Id es gnü vaira chod/fraid. 🔈 |
|
Hoffentlich bleibt es noch ein bisschen sonnig. |
Speranza resti anc in zic sulegliv. |
Speronza resti aunc in tec sulegliv. |
Sprànza rest'igl ànc ampoet sulagliv. |
Speranza restigl anc en po suglialeiv. |
Spraunza resta que auncha ün pô sulagliv il prossem temp. 🔈 |
Spranza resta amo ün zich sulagliv. 🔈 |
|
Wie ist das Wetter nächste Woche? |
Tge fa l'aura proxima emna? |
Tgei fa l'aura l'autra jamna? |
Tge fa l'ora l'eanda proxima? |
Tge fò l'ora proxim'emda? |
Che fo l'ora l'eivna chi vain? 🔈 |
Co es l'ora l'eivna chi vain / che fa l'ora l'eivna chi vain? 🔈 |
|
Was machst du gerne in deiner Freizeit? |
Tge fas gugent en tes temp liber? |
Tgei fas ti bugen en tiu temps liber? |
Tge fas tei bugent durànt igl tieus tains liber? |
Tge fast te gugent durant ties taimp liber? |
Che fest gugent in tieu temp liber? 🔈 |
Che fast tü gugent dürant teis temp liber? 🔈 |
|
Ich mag Wandern, Lesen und Stricken. |
Jau vom gugent a viandar, legel gugent e fatsch chaltschiel. |
Jeu mon bugen a viandar, legel bugen e fetsch chaltschiel. |
Jou vont bugent a viandar, lig a fetg caltschol. |
Ia vign gugent a viandar, litg gugent e fatsch gugent caltschoul. |
Eau vegn gugent a chaminer / viander, eau leg gugent e fatsch gugent s-chagna. 🔈 |
Eu vegn gugent a chaminar, eu leg gugent e fetsch gugent culs spaits. 🔈 |
|
Gibt es ein Buch, dass du empfehlen kannst? |
Has in cudesch che ti pos cussegliar? |
Has in cudisch che ti sas cussegliar? |
Datigl egn cudesch ca ti sas racumandar? |
Dattigl en codesch tgi te sast recumandar? |
Am savessast arcumander ün bun cudesch? 🔈 |
Am savessast racumandar ün bun cudesch? 🔈 |
|
Ich lese am liebsten biografische Bücher. |
Jeu legel il pli gugent cudeschs biografics. |
Jeu legel il pli bugen cudischs biografics. |
Jou lig igl ple bugent biografeias. |
Ia litg igl pi gugent codeschs biografics. |
Eau leg il pü gugent cudeschs biografics. 🔈 |
Eu leg il plü gugent üna biografia / cudeschs biografics. 🔈 |
|
Ich hab gestern das neue Restaurant der Stadt ausprobiert. |
Jeu hai empruvà ier la nova ustaria en la citad. |
Jeu hai empruau ier la nova ustria el marcau. |
Jou ve ampruvo ier la nov'ustreia agl martgieu. |
Ia va ier ampruo ena nova ustareia agl martgea. |
Eau d'he pruvo oura il nouv restorant da la cited her saira. 🔈 |
Eu n'ha improvà oura il nouv restorant da la cità her saira. 🔈 |
|
Wie hat es dir gefallen und was hast du bestellt? |
Co hai plaschì e tge has empustà? |
Co hai plaschiu e tgei has empustau? |
Co agl plaschieu a tge âs pusto? |
Scu ògl plaschia e tge ast ampusto? |
Cu at ho que plaschieu e che hest pusto? 🔈 |
Co at haja plaschü e chè hast postà? 🔈 |
|
Es ist ein Restaurant mit Bündner Spezialitäten – ich habe Maluns gegessen. |
Igl è in'ustaria cun spezialitads grischunas – jau hai mangià maluns. |
Igl ei ina ustria cun specialitads grischunas – jeu hai magliau maluns. |
Igl e egn'ustreia cun spezialitads grischùnas – jou ve sagieu igls malùns. |
Igl è en'ustareia cun spezialitads grischunas – ia va maglea maluns. |
Ad es ün restorant cun specialiteds grischunas – eau d'he mangio maluns. 🔈 |
Id es ün restorant cun specialitats grischunas – eu n'ha mangià micluns. 🔈 |
|
Ich kann das Lokal weiterempfehlen. |
Jau poss cussegliar il local. |
Jeu sai cussegliar il local. |
Jou pos racumandar igl local. |
Ia poss recumandar igl local. |
Eau poss cussglier il local. 🔈 |
Eu poss cussgliar il local. 🔈 |
|
Ich gehe jetzt nach Hause. |
Jau vom uss a chasa. |
Jeu mon uss a casa. |
Jou vont uss a tgea. |
Ia vign ossa a tgesa. |
Eau vegn uossa a chesa. 🔈 |
Eu vegn uossa a chasa. 🔈 |
|
Ich wünsche dir einen schönen und ruhigen Abend. |
Jau ta giavisch ina bella e ruassaivla saira. |
Jeu giavischel a ti ina biala e ruasseivla sera. |
Jou giavisch a tgei egna beala a ruassevla sera. |
Ia giavisch a tè ena bela e ruassevla seira. |
Eau at giavüsch üna bella e pachifica saira. 🔈 |
Eu at giavüsch üna bella e pachifica saira. 🔈 |
